Fung Wah Voyages…The Mystical Gowanus…Electrical Current in Altered States…, a website I make some effort to avoid, has the most incredible feature. In some ways, it’s a postmodern, computer-generated book review and synopsis. In another sense, it’s chaos theory composing refrigerator magnet poetry. All in all, it’s the most startling, apt, and incisive list of words that come in alphabetical order. Ladies and gentlemen: “concordance.”

I will only briefly explain the concept before allowing the constructions to display their own majesty. “Concordance” is defined by Microsoft Word as “n. 1. similarity or agreement between two or more things 2) an index of words, for example, of all the words contained in a single work, or in the combined works of an author, or in any body or bank of text, arranged in alphabetical order.” One draws the conclusion: of course. Concordance, it would seem, is the bottom principle of both physics and metaphysics; do not forget to mention that it is also arbitrary and neurotic.

A more lucid definition might also explain that a concordance is not meant to signify meaning-it’s a statistical measure, a piece of neutral data. Yet the strangely human relevance a concordance bears to its host text is undeniable, once viewed. As James Marcus once said of Ulysses,”it is also compulsively readable… as long as you’re willing to be buffeted, tickled, challenged, and (occasionally) vexed.” His advice could not hold more true. I present for you now:

The Concordance of Ulysses

again   always   arms   asked   away   behind   bit   black   bloom   call   came  come   course   day   dedalus   door   down   ever   eyes   face   father   fellow   first  get   girl   give   go   god   going   good   got   hand   hat   head   heart   high   himself  house   joe   john   know   last   left   let   life   little   long   look   lord   love   man   men  might   mother   mr   mulligan   must   name   new   night   now   old   own   place  poor   put   right   round   saw   say   see   sir   something   stephen   still   street  take   tell   thing   think   though   thought   three   time   told   took   two   voice   want  water   went   white   wife   without   woman   words   world   years   yes   young

And the imposing, nuclear-white ending-a list of barely plausible finitude! The circularity of this concordance, embodied by the explosive “again”s and “yes”es, evokes not only Joyce’s habitual, almost compulsive circularity, but a particular passage that in many ways has come to define the apocalyptic hilarity of Joyce’s later and more important writing:

(1st page, at the Wake’s reemerging terminus)

riverrun, past Eve and Adam’s, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

(last page, at the book’s distant greeting)

A way a lone a last a loved a long the

Dangerously, the concordance not only understands the book-it subsumes it. They reverse roles, and the full text becomes an explanation, a spinning-out of implications buried in its own index. This is only dangerous, however, in that it presents the possibility of something wondrous and new.
The concordance chants: “bloom call came come course day”.
The mind sharpens it to a razor point: “Bloom call came; come course day.” It is Molly’s gentle nagging (one hears her, leaning voluptuously out a window), followed by a breathtakingly simple sunrise.

The concordance, Joyce’s fertile estrangement from God: “look lord, love men.”

The concordance; profound meditations on bonds between people and books in an era of dead faith, transformed without hesitation back into a brow quivering with self-amusement: “though thought three time, told took two voice. Want water.”

And then, ineluctably, Molly’s eruptive, repressed sexuality in the concordance-and the book’s-heaving final breaths:

wife without woman! Words, world, years, YES!-young…


One response to “Fung Wah Voyages…The Mystical Gowanus…Electrical Current in Altered States…

  1. Fantastic. Is concordance just another attribute of a book that has every attribute? One imagines it works with Hemingway.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s